En el principio era la palabra

un alijo de arcaísmos

Es verdad. No son pocas las palabras en el Quijote que se dejan al lector rascando la cabeza. Con los años muchas de ellas han cambiado de significado, o de estructura, o han desaparecido totalmente de la faz del vernáculo. A continuación se halla listado un bolsillo algo pequeño aunque lleno de curiosidades del terreno cervantino.

adamo— amar con pasión. Altisidora: “y yo, por haber oído nombrar a don Quijote, a quien tanto adamo y quiero, procuré que se me quedase en la memoria esta visión” (II, cap. LXX).

aína— pronto. Sancho a la duquesa: “y aun podría ser que se fuese más aína Sancho escudero al cielo, que no Sancho gobernador” (II, cap. XXXIII).

asnalmente— montado a asno (adverbio cervantesco). Narrador: «En lo del asno reparó un poco don Quijote, imaginando si se le acordaba si algún caballero andante había traído escudero caballero asnalmente» (I, cap. VII).

cada y cuando— siempre que. Narrador: «Dorotea consoló a

Sancho Panza diciéndole que cada y cuando que pareciese

haber sido verdad que su amo hubiese descabezado al gigante, le prometía . . .» (I, cap. XXXV).

cata (darse): darse cuenta. Narrador: «había una moza labradora de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduvo enamorado, aunque, según se entiende, ella jamás lo supo, ni le dio cata dello» (I, cap. I).

cepos quedos— ‘¡alto ahí!’; o, ‘¡cuidado!, ándate con cautela.’ Don Quijote cuenta de cómo le había defendido de las palabras de Montesinos la belleza de Dulcinea: “Cepos quedos, dije yo entonces” (II, cap. XXIII).

coro (de) — de memoria. Ginés: “no es menester mucho más para lo que yo tengo de escribir, porque me lo sé de coro (I, cap. XXII).

escuderilmente— en manera de escudero (adverbio cervantesco). El escudero del Caballero de lo Espejos lo lleva a Sancho a un lado y dice, “Vámonos los dos donde podamos hablar escuderilmente” (II, cap. XII).

filo (por)— en punto. Narrador: «Media noche era filo, poco más o menos, cuando don Quijote y Sancho dejaron el monte» (II, cap. IX).

hopo— esfuerzo. Sancho: “no será mucho que den noticia del caso a la Santa Hermandad, y nos prendan; y a fe que si lo hacen, que primero que salgamos de la cárcel, que nos ha de sudar el hopo” (I, cap. X).

izquierdear— apartarse de lo que dictan la razón. Narrador: «Maese Pedro, que vio que don Quijote izquierdeaba y que volvía a su primer tema, no quiso que se le escapase» (II, cap. XXVI).

mamona— tomar a otro por la barba y darle golpes. Narrador: «Ya estaban las dueñas cerca de Sancho, cuando él, . . . poniéndose bien en silla, dio rostro y barba a la primera, la cual la hizo una mamona muy bien sellada» (II, cap. XXXVIII).

nora en tal— en mal hora; eufemismo de ‘¡por todos los demonios!’ La moza aldeana: “Apártense nora en tal del camino, y déjenmos pasar; que vamos de priesa” (II, cap, X).

policía— estilo pulido. Narrador: «al descalzarse (¡oh desgracia indigna de tal persona!), se le soltaron, no suspiros, ni otra cosa, que desacreditasen la limpieza de su policía» (II, cap. XLIV).

solapa— escondido, encubierto. Sancho: “Ahora, señora mía, que he visto que no nos escucha nadie de solapa” (II, cap. XXXIII).

turquesa— molde. El cura: “de tal caballero y de tal escudero, que parece que los forjaron a los dos en una mesma turquesa” (II, cap. II).

vegadas— veces. El barbero y el encantamiento de don Quijote: “Y esto será antes que el seguidor de la fugitiva Ninfa faga dos vegadas la visita de las lucientes imagines” (I, cap. XLVI).

yogásemos— jugamos; yacer con alguien; hacerle el amor. El ganadero de ganado de cerda: “volvíame a mi aldea, topé en el camino a esta buena dueña, y el diablo, que todo lo añasca y todo lo cuece, hizo que yogásemos juntos” (II, cap. XLV).

zahareña— evasiva. Sancho cuenta un cuento: “este pastor andaba enamorado de Torralba la pastora, que era una moza rolliza, zahareña, y . . . tenía unos pocos de bigotes” (I, cap. XX).

Portada Apéndice cervantino Cambios diacrónicos Léxico

Dichos Diminutivos y superlativos Gramática Bibliografía