Con la grama bien, pero con la
tica
(Sancho Panza; II, cap.
III)
la gramtica
Por el humor que se encuentra en Don Quijote de la Mancha y por la ndole moderna de la obra, se
es fcil que le pasa por alto la realidad de la situacin en Espaa durante la
vida de Miguel de Cervantes. Al 
publicar la primera parte del libro en
1605, haban pasado slo diecisiete aos desde la prdida de la Armada. La
Inquisicin estuvo en pleno juego.
La ganadera haba reemplazado la agricultura, dejando una dependencia
de los recursos importados. Felipe III haba retrocedido ante los deberes de su
cargo. La inflacin estuvo
disparndose, y el pas estuvo no slo en quiebra, sino en bancarrota moral.
Fueron los aos de desengao, aunque aos sin rumbo seguro. El Quijote, sin embargo, arroj luz sobre las
desventuras de la corona y sobre las pretensiones guardadas por las
gentes. La pluma del viejo soldado
le present al pueblo un reflejo de su propia imagen, proveyndole al mismo
tiempo una vlvula de escape mediante la risa.
En cierto modo, la
inseguridad y las ambigedades de la poca se manifest tambin en la
literatura. En lo que respecta a
Cervantes, Gutirrez nos seala la vacilacin entre las formas lingsticas tradicionales
con otras ms modernas, como en tantos textos y autores de entonces. Vase ms abajo una breve seleccin de
las distintas posibilidades que pueblan el Quijote.
Se confunden las vocales atnicas:
envidia/invidia
Sancho
lamenta el hurto a su asno: Oh hijo de mis entraas, . . . envidia
de mis vecinos, alivio de mis cargos . . . (I, cap. XXIII).
Don Quijote habla en voz clsica: Oh
t, bienaventurado sobre cuantos viven sobre la haz de la tierra, pues sin
tener invidia
ni ser invidiado . . . (II, cap. XX).
monasterio/monesterio
El narrador: Claudia dijo a Roque que querra
irse a un monasterio . . . en el
cual pensaba acabar la vida (II, cap. LX).
El cabrero Eugenio: la despareci su padre de
nuestros ojos, y la llev a encerrar en un monesterio
(I, cap. LI).
escribir/escrebir
Narrador: se ofreci de escribir
las cartas a Teresa . . . ; pero ella no quiso que el Bachiller se metiese en
sus cosas (I, L).
Sancho: La verdad sea . . . que yo no he ledo ninguna
historia jams, porque ni s leer ni escrebir
(I, X).
La -e final de los trminos cultos:
feliz/felice
El narrador sobre el Caballero de la Blanca Luna:
una por una estaba en buen punto aquel negocio, de quien esperaba feliz
suceso (II, cap. LXV).
Don Quijote sintiendo nostalgia por la edad
dorada: los que criban el finsimo y menudo oro en la felice
Arabia (I, cap. XVIII).
La reduccin del grupo culto mn:
columna/coluna
Don Quijote le consuela a Sancho: le dio . . .
ms de doscientos azotes . . ., atado a una coluna
de un patio (I, cap. XV).
*No se emplea columna en el Quijote.
solemne/solene
Sancho hace una promesa: voto hago solene
a quien puedo que le tengo de sacar la buena repuesta (I, cap. XXV).
El narrador; lo que le sugiere el bachiller a Don Quijote: era su parecer que fuese a . . . Zaragoza, adonde de all a pocos das se haban de hacer unas solemnsimos justas . . . , en las cuales podra ganar fama (II, cap. IV).
El gnero y la concordancia arbitraria:
el fin/la fin
El labrador negociante: perdneme el seor gobernador si por tan
menudo voy pintando las partes de la que al
fin al fin ha de ser mi hija (II, cap.
XLVII).
Sancho: podr ser que [yo] est tan mudo que no hable palabra hasta la fin del mundo, o, por lo menos, hasta el da del juicio (II, cap. XX).
el puente/la puente
Don Quijote: Quin piensas t que arroj a Horacio del puente abajo? (II, cap. VIII).
Don Quijote:
Puesto con un montante en la entrada de una
puente, detuvo a todo un innumerable ejrcito, que no pasase por ella (I, cap,
XXXII).
Infinitivos que llevan
pronombres y la asimilacin rl > ll:
decirlo/decillo
El cautivo: con el hallazgo no hay para qu decirlo,
pues fue tanto el contento como la admiracin de pensar de donde venimos aquel
bien (I, cap. XL).
Anselmo: me culpo y me rio a solas, y procuro
callarlo . . . ; y as me ha sido posible salir con este secreto como si de
industria procurara decillo
a todo mundo (I, cap. XXXIII).
verlo/vello
Ricote el morisco: es dulce el amor de la
patria. Sal, como digo, de
nuestra pueblo, entr en Francia, y aunque all nos hacan buen acogimiento,
quise verlo todo (II, cap. LIV).
Sancho habla de la Dulcinea: Oh hi de puta, qu
rejo que tiene, y qu voz! . . . Y
querra ya verme en camino, slo por vella;
que ha muchos das que no la veo (I, cap. Xxv).
Portada Apndice cervantino Cambios diacrnicos Lxico
Dichos Diminutivos y superlativos Gramtica Bibliografa