El futuro del spanglish
¿Será el spanglish un medio de comunicación temporal? o ¿se desarrollará en un nuevo idioma?
La evolución del spanglish es incierta pero la situación actual es similar con otros casos en la historia lingüística. (e.g. la formación del yiddish como una "corrupción" del hebreo, o la formación de las lenguas romances como "corrupción" del latín clásico).
La existencia de la Real Academia Española, que trata de mantener un español puro, es un factor muy importante en la unidad del español. Pero la evolución de la lengua no podrá ser impedida por un órgano gubernamental. Por lo menos en los Estados Unidos, Puerto Rico, y las fronteras de los Estados Unidos con México, el spanglish es un fenómeno real y representa una muestra de creatividad lingüística.