Chabacano

Chabacano, un criollo del español hablado por algunos en las Filipinas. Se lo habla en Ternate y Cavite, en el Bahía Manilla, y en Zamboanga y Cotabato en la isla de Mindanao en el sur. Hay dos dialectos de Chabacano. El chabacano del Bahía Manilla muestra influencia del Tagalog, mientras en Chabacano del sur muestra influencia del Cebuano.

La Pronunciación

Las siguientes son rasgos de la pronunciación del Chabacano:

• Los sonidos sonoros /b/, /d/, y /g/, son casi siempre oclusivas.
• Elisión del [d] dental en la terminación –ado.

Ejemplo: está nubao

• El /f/ español se cambia a /p/ por influencia del idioma substrato.

Ejemplo: por favor → por pabor, fuera → puera

· En vez de la fricativa velar sorda /x/, se usa la fricativa glotal sorda /h/.

· El /tš/ del español se cambia como [ts] o [š].

Ejemplo: pecho → [pešo] o [petso]

· Lleismo

· El /r/ en vez del vibrante múltiple

· En Zamoanga y Cotabato se aspiran la /r/.

Ejemplo: [tohre] torre

· Es común que se cambia el /r/ para /l/ al fin de la silaba

Ejemplo: [bilhen] virgen

· Los infinitivos terminan en vocales estresados en vez de /r/.

Ejemplo: [habla´]

· Un /r/ final se cambia en un golpe de glotis (con la excepción de los infinitivos).

Ejemplo: [seŋo?] señor

Más de la gramática