Los dialectos influyentes
Durante el reino de Alfonso X, había dos dialectos influyentes: de Toledo y de Sevilla. Escribió Alfonso en el castellano de Toledo. Criaba en Galicia, es razonable a creer que Alfonso hablaba la lengua de la ciudad más norte y entonces apoyaba la manifestación del dialecto. Había algunos rasgos de Toledo que eran únicos. Ellos pudieron distinguir entre el ceceo y el seseo. En esta época, los hablantes los mantenían la /f/ a la primera de la palabra.
Sevilla es en el sur de España y disfruta algunos privilegios en su único dialecto. En la época de Alfonso había unos rasgos que se diferencían de otros dialectos como lo de Toledo. En Sevilla, los hablantes usaban el seseo, el yeísmo y preservaban la /h/ de las palabras latinas que empezaban con la /f/. Ellos aspiraban la sílaba final /s/ y distinguían entre los pronombres lo y le.