La Gramática del Chabacano

· En la gramática del Chabacano no ningunas de las palabras tienen genio, sino todo derive del masculino del español.

Ejemplo: “El mujer alto andá na plaza” (La mujer alta fue al mercado) “El esquela limpio” (La esquela está limpia)

· En el caso de sustantivos animados se suma las palabras “macho” o “mujer”

Ejemplo: “el caballo mujer” en vez de la yegua

· Muchas veces para mostrar un sustantivo plural, se suma la palabra “mana”.

Ejemplo: “el mana casa” (las casas), “el mana compañera” (las compañeras)

· A veces se usan el sufijo –s/-es

Ejemplo: rosa → rosas, plor (flor) → (plores)

· A veces se usan los dos métodos.

Ejemplo: “su mana pulseras” (sus pulseras)

· Usualmente no se usa nada para marcar que un sustantivo es plural si hay un número antes.

Ejemplo: “siete mujer”

· Porque los verbos no muestran ni persona ni número es esencial usar los pronombres personales.

Los pronombres personales del Chabacano del norte son:

yo → yo

tu/Ud. →tu, vo usté

él → eli

nosotros → nisós

vosotros → vusós

ellos → ilós

Los pronombres del Zamboangueño son:

yo → yo

tu → tu, evós, vos

él → ele, le

nosotros → kamé, kitá

vosotros → kamó

ellos → silá

· También, no hay nada en los verbos de Chabacano que marca el tiempo. Por eso, se suma la palabras siguientes para mostrar el tiempo.

ta = el presente “Eli ta jugá” (ella/ él juega)

de/di y ay = el futuro “¿Cosa hora di lligá vusoso?” (Cuando llegarás) “Ay escribí yo cun mi anák” (Escribiré a mi hijo)

ya = el pasado “María ya regalá un relos cun su nobio.” (María regaló un reloj a su novio.)

· Se usa las palabras Cun/Con para marcar el objecto directo e indirecto.

Ejemplos: “Ya mirá cun José” (Yo vi a José)

“Nisós ya pidí pabor cun su papang.” (Hemos pedido a su papá un favor)

“Ele ya empresá buscá que buscá con el sal.” (Él/Ella buscó en todos los partes para el sal)

· La preposición na se usa para mostrar locación y dirección.

Ejemplos: “Eli ya andá na esquela” (Él/Ella fue a la esquela)

“Mario ya dormí na casa” (Mario durmió en la casa)