Part A: List of maps and drawings accompanying Newberry’s Ayer MS 257

All of these are reproduced in the 2008 French edition, edited by Carla Zecher, Shannon Dawdy, published by Editions Septentrion, Sillery, Québec.

A-1. “Carte du cap François de Saint Domingue, de l’isle de Cube, de la Jamaïque avec le canal de Bahama, l’entrée du fleuve Saint Louis, et le pays de la Louissianne…”

Carte manuscrit, coloré, 676 x 335 mm. [Ayer MS 257 carte no. 1]

This map was detached from the manuscript before the manuscript was added to the Newberry Library collection (whereas the 22 other illustrations were at that time still bound into its pages, and were removed later, to prevent further damage to them). In all likelihood it served as a frontispiece to the prose manuscript, because similar maps appear as frontispieces to the two extant copies of his “Poem.” It is inscribed on the reverse “carte general n^o 1.”

A-2. “Isle Massacre ou Dauphine”

Carte manuscrite, colorée à la main, 220 x 173 mm [Ayer MS 257 carte no. 2]

Bound facing page 55

A-3. “Plan de Pensacolle”

Carte manuscrite, colorée à la main, 235 x 183 mm. [Ayer MS 257 carte no. 3]

Bound facing page 57

A-4. “Plan du vieux fort du Billoxi. 2 établissement”

Carte manuscrite, colorée à la main, 219 x 173 mm. [Ayer MS 257 carte no. 4]

Bound facing page 69

A-5. “Fort S^t Louis ou Nouveau Billoxy. 3me établissement”

Carte manuscrite, colorée à la main, 233 x 177 mm. [Ayer MS 257 carte no. 5]

Bound facing page 104

A-6. “Plan du fort des Yachoux, concession de M^gr le duc de Belle Isle et associéz. Détruit 1729”

Carte manuscrite, colorée à la main, 306 x 225 mm. [Ayer MS 257 carte no. 6]

Bound facing page 122

A-7. “Plan de la N^lle Orleans, ville capitalle de la Louissianne”

Carte manuscrite, colorée à la main, 455 x 340 mm. [Ayer MS 257 carte no. 7]

This map was likewise detached from the manuscript before it was acquired by the Newberry library. An inscription on the reverse indicates that it was once bound opposite page 134.

A-8. “Habitation de l’autheur sur le fleuve”

Carte manuscrite, colorée à la main, 224 x 176 mm. [Ayer MS 257 carte no. 8]

Bound facing page 212

A-9. “Carte du fort Rozalie des Natchez françois avec ses dépendances et village des sauvages”

Carte manuscrite, colorée à la main, 451 x 347 mm. [Ayer MS 257 carte no. 9]

Bound facing page 224

A-10. “Campement de l’armée à Tombecbé”

Carte manuscrite, colorée à la main, 265 x 184 mm. [Ayer MS 257 carte no. 10]

Originally placed facing page 256

A-11. “[Campement] de l’armée françois [devant u]n village des ennemis [_______] les Chicachas le 26 [de mai] 1736”

Carte manuscrite, colorée à la main, 321 x 205 mm. [Ayer MS 257 carte no. 11]

Bound facing page 262

A-12. “Carte du Pouldu avec ses environs et la côte de la mer où on y voit la disposition de nos batteries et corps de garde, avec l’endroit où les anglois ont faits leur descent, le premier octobre mil sept cent quarente six, dans l’espérance où ils estoient de se rendre maistres de L’Orient et par cette conqueste, s’emparer de la Bretagne; mais où ils ont perdus leurs peines”

Carte manuscrite, colorée à la main, 389 x 314 mm. [Ayer MS 257 carte no. 12]

Bound facing page 308

A-13. “Concession des Chaouachas appartenante cy devant à M^gr le duc de Belleisle et associéz”

Carte manuscrite, colorée à la main, 332 x 224 mm. [Ayer MS 257 carte no. 13]

Bound facing page 355

A-14. “Sauvage à la chasse”

Dessin, coloré à la main, 207 x 169 mm.

Bound facing page 359

A-15. “Sauvage avec ses anciennes armes, arc et flèche; sauvages dansant le calumet, avec le chichicoua à la main; sauvage piqué, avec ses armes nouvelles”

Dessin, coloré à la main, 225 x 177 mm.

Bound facing page 360

A-16. “Instruments de musique”

Dessin, coloré à la main, 207 x 169 mm.

Bound facing page 362

A-17. “A. Sauvagesse femme de chef avec ses ornement et une évantail de queue de dinde ; B. Sauvagesse couverte d’une couverture de dinde ou d’oye et une micouanne ; C. Fille pucelle ayant un pillon en main pour piller le mahy ou bled de turquie”

Dessin, coloré à la main, 222 x 175 mm.

Bound facing page 369

A-18. “Manièrre et représentation d’un cadre, ou les sauvages brulent à petit feu leurs prisoniers esclaves ; A. L’endroit où on met le feu après les tourments souferts ; B. Tas de canne qu’on allume pour poser le feu ou on veut ; C. Chevelure levée avant qu’on fasse souffrir l’esclave”

Dessin, coloré à la main, 153 x 170 mm.

Bound facing page 379

A-19. “Instruments de guerre et batons gravés, et l’arbre qui marquent la guerre déclarée d’une nation à une autre”

Dessin, coloré à la main, 207 x 171 mm.

Bound facing page 380

A-20. “Boeuf sauvage”

Dessin, coloré à la main, 170 x 139 mm.

Bound facing page 407

A-21. “Logement de l’autheur à la N^lle Orleans”

Carte manuscrite, colorée à la main, 225 x 176 mm. [Ayer MS 257 carte no. 14]

Bound facing page 409

A-22. “Crocodille ou cayment fixant ses œufs”

Dessin, coloré à la main, 174 x 107 mm.

Bound facing page 425

A-23. “Serpent à sonettes très dangereux, chaque grelot à la queue fait chaque année”

Dessin, coloré à la main, 174 x 107 mm.

Bound facing page 425

Part P: Maps and drawings in the manuscript of Dumont’s “Poeme en vers…” in the Bibliothèque de l’Arsenal, Paris

For this copy of his mock-epic poem, Dumont made a frontispiece map similiar to those that introduce the Library of Congress copy of the poem (C-5 below) and the Ayer MS 257. But whereas the Library of Congress copy does not contain any other illustraions, the Arsenal copy includes a fold-out map of Natchez bound into it at the appropriate point in the second canto, and then sixteen pages of illustrations at the back of the small volume, most of which are keyed to the relevant page number in the text. Many of these illustrations are divided into two or three panels arranged vertically on the small pages of the volume, and are not titled. I have transcribed whatever words appear, identifying the animal, plant, or place. Most also have a page number indicating the place in the MS to which they belong. In the edition of the poem by Marc Villiers de Terrage, all the images are reproduced in black and white, and we provide the corresponding figure numbers from the Journal de la Société des Américanistes de Paris, 1931.

It’s interesting that on the back of the page of the sixteenth illustration, and on the facing page, the first page of the endnotes, there is a palimpsest of an additional illustration, of a calumet du paix, a drum, a rattle, and then at bottom of page, two tomahawks. Then turning the page, to the middle of the four pages of endnotes, one can make out at the top a bow, in the middle a cabane with thatch roof, and at bottom a couple more things difficult to discern. These palimpsests seem to be from additional illutrations that lay between these pages.

P-1

« Carte du continent de l’Amerique et de ses isles principales les ports havres & rades, le debouquement du canal de Bahama l’entrée du fleuve du Missisipy avec les postes des Francois etablis en ce pays » (1744)

Villiers du Terrage, planche III

P-2 “Carte de la disposition des maisons des habitants francois des natchez…le village des savuages et deux concessions avant le massacre.” [Compare to A-9] Although this map is not drawn so carefully as Dumont’s other Natchez maps, it includes one important detail; the house in the Tioux village corresponding to Roussin’s on the other maps is here labelled “habitation de l’auteur.”

P-3. [JSAP fig. 39]

dessus: “ille massacre ou nomee Dauphine”

dessous: “pensacolle” et “ille Saint Rose” “ pl. 2 pg. 7” [Compare to A-2]

P-4. [JSAP fig. 40]

dessus: “Vieux fort ou billoxy”

dessous: “nouveau billoxy” “ pl. 3 p. 10” [Compare to A-4 et A-5]

P-5. [JSAP fig. 41]

dessus: “bayou St. jean, Nouvelle Orleans ancienne”

dessous: “place de la nlle. Orleans” “page 15”

P-6. [JSAP fig. 42]

dessus: “Carte particuliere de la nouvelle orleans ___ des habitations, des environs, jusqu’au bayou St. Jean. Renfermait une lieue en quarré de pays”

dessous: “concession de la terre blanche, fort des natchez” “page 19” [Compare to A-7]

P-7. [JSAP fig. 44]

dessus: “Village des Tonicas”

dessous: “fort des natchez “page 29”

P-8. [JSAP fig. 45]

dessus: “plan du fort de la mobille, avec la riviere qui menes aux chactas et chicachas. page 119 ou p. 41”

dessous: “Rivierre de la mobille, fort de tombecbe” “page 44 et 97”

P-9. [JSAP fig. 46]

dessus: “campement de larmee de Mr. de Bienville, fort des chicachas” “page 52”

dessous: “rivierre st. francois, fort de l’entrepos” “ page 62”

Voir A-10 et A-11.

P-10. [jsap fig. 47]

dessus: A fort de l’entrepos B fort de Lassomption C riviere a margot D campement de l’armee E chemin pour aller aux chis pag. 69

dessous: “concession des chaouachas” “page 87”

Voir A-13.

P-11. [JSAP fig. 55]

dessus: “fort des yachous” [Compare to A-6]

dessous: “maison du sergent assasiné pare les chicachas” “page 110”

P-12. [JSAP fig. 48]

[aucun titre; une carte du bas Mississippi]

P-13. [JSAP fig. 53]

dessus: “calumet de ceremonie, chichicoua, pot ou caisse, casse tete”

milieu: “crocodrille” [Compare to A-22]

dessous: “cassetete…poteau de ceremonie…serpent a sonette”

The “crocodrile” as well as P-13, P-14 and P-17 are available in a series of images of zoology on the site French Louisiana 1682-1803, at:

http://www.louisiana.culture.fr/en/jds/jds_nat_tab_zoo.html#

P-14. [JSAP fig. 52]

dessus: “manierre dAprocher de toutes sortes animaux Sauvages en chasse” [Compare to A-14]

milieu: ‘ours”

dessous: “barbue, serpent bariole du jaune et rouge”

P-15. [JSAP fig. 50]

dessus: “grondin chouxpique”

dessous: “poisson armé”

P-16. [JSAP fig. 51]

dessus: “sauvage avec ses armes ancienne, sauvages avec les armes francoises”

dessous: “sauvagesse mariée, fille pucelle”

This image, as well as P-16 and the top part of P-13 is available in the series on anthropology at:

http://www.louisiana.culture.fr/en/jds/jds_nat_tab_ant.html#

P-17. [JSAP fig. 49]

dessus: “manierre de bruler les esclaves” [Compare to A-18]

dessous: “sauvage avec ses anciennes armes”

P-18. [JSAP fig. 49]

dessus: “boeuf sauvage, serpent noir”

milieu: “arbre portant de la cire” “Plaqueminier”

dessous: “morille, champignon”

The middle and lower images are available in the series on botany at:

http://www.louisiana.culture.fr/en/jds/jds_nat_tab_bot.html#

Partie C: Liste annotée des autres cartes conservées dans les Archives françaises.

Many of these maps are available from the websites of the French archives that hold them, and a few links are included. I will soon work on providing links or x-references to them on Prof. Steponaitis’ webpage at <http://rla.unc.edu/EMAS/local-settl.html>

Maps on a large scale, of the entire Louisiana Colony, or of the Caribbean:

C-1- “Carte de l’isle de St. Domingue ainsy que celles de Cube, de la Jamaique, avec le Canal de Bahama, et la province de la Louisiane, L’entrée du fleuve de saint Louis, le tout depuis les dix sept degree de l’altitude jusqu’au quarente cinquieme degré” Paris, Archives Nationales N III no. 2

This map is very similar to A-1, including a similar title and the same coat of arms of Belle-Isle. A major difference is that this map, like C-3, includes a large “lac remply des carpes monstrueuses” west of the Mississippi in the approximate location of the Atchafalaya Basin.

C-2 - “Carte de la Province de la Louissianne autrefois dit le Missisipy” Paris, Archives Nationales N III no. 1³

Similar in scope to A-1 and C-1, and including the Belle-Isle coat of arms, but more embellished, with many small trees, as well as the names of Indian tribes and the locations of key events in the history of the colony, such as the “fort de l’assomption ou l’est M. de Bienville en 1739 et 1740 et ou il n’a rien fait.”

C-3 - “Carte de la Province de la Louissianne” Paris, Service historiques de la marine, Chateau de Vincennes GEM 7C 210

The three maps in the GEM (“Guerre État-Major”) collection all include a coat of arms different from those of Belle-Isle and of d’Argenson which Dumont drew to accompany the dedications of his two manuscripts. This map, like C-2, is embellished with notes on the Chickasaw Wars as well as sketches of many animals. Jack Jackson has commented that “Scientific mapmakers in France must have cringed with they saw Dumont’s primitive pictographs, and it is a miracle that so many of them have survived.”

C-4 - “Carte de la Province de la Lousiane autrefois le Missisipy” Paris, Bibliothèque nationale, SHM (“Service Historique de la Marine”) 138bis -1-17.

The coat of arms here is distinct from the three others Dumont drew on other maps. This map has a lengthy “explication des chiffres” with entries 1-14 describing with a critical eye key places and events in the history of the colony, such as “fort de l’assomption ou l’armee a resté tenter pendant six mois au bout des quels on a donné la paix aux ennemis.” The list concludes “il n’y a point a douter un moment qu’il n’y aye aussi de riches mines” and is signed “Dumont de Montigny.”

C-5 - “Carte de la Province de la Louissianne et ses dependeñ avec le cour du Fleuve Saint Louis autrefois dit Missisipi” Washington, D.C., Library of Congress MSS 5849

Similar to C-4, except here the “Explication des Chiffres” uses letters A-Z. Extends north to the Illinois country and the Missouri River

C-6 - “Plan du cours de la Riviere de Missoury avec le fort d’orleans etablis par les francois ou M. de Bourgmont ch. m. de st. Louis” Paris, Archives de la ministère des affaires étrangers Miss. 2 [perdu depuis 1948]

This is the only map Dumont drew of an area where he had never been. Nonetheless it is cartographically more accurate than C-1 through C-5, portraying shows quite faithfully the course of the river and its numerous tributaries across the modern state of Missouri. Étienne Véniard de Bourgmont had explored the Missouri River and established Fort d’Orleans in 1724 before returning to New Orleans in the autumn of that year. He sailed for France on the Gironde in September of 1725. Although Dumont doesn’t mention it in the “Mémoire,” he must have met with Bourgmond or other members of his expedition and worked from their sketches or detailed descriptions during this period. Perhaps it was during a visit to New Orleans from Pascagoula that he drew both of these maps, as well as C-9.

C-7 - “Cours de la rivierre des Arcansas ou zotaoüis dans laquelle a eté le Sr. de la Harpe a la decouverte d’un rocher demeraudes en 1722, et la ditte R. relevée par le Sr. Dumont demontigny lieutent de la Compagnie des indes et des Concessions du Marechal duc de Belleisle, etablie au yazoux” Paris, Archives Nationales 6 JJ 75 Collection Delisle.

The six sketch maps in the Delisle collection most likely date from 1750-51, when Phillippe Buache confirms that Dumont was in Paris, and may have met with him and requested these maps. This one is based on his exploration of the Arkansas River in 1722 and includes the concessions near the mouth of the river as well as several other features he describes, including the “bouillon d’eau salée” and a “pierre de marbre.”

Maps of concessions and towns:

Biloxi

C-8 - “Billoxy” Paris, Archives Nationales 6 JJ 75 Collection Delisle #14140

Comparable to A-4, A-5 and P-3, this map shows the camps of the concessions as they were in 1721. Signed “Par M. Du Mont de Montigny”

Fort d’Orleans

C-9 – “Plan du fort d'Orléans, sa situation et celle des terrains sur la rivière du Missoury à XXXIX degrès XLV minutes de latitude.”

[Signé Dumont de Montigny. Rose des vents fleurdelysée à huit branches; le titre est suivi d'une légende avec renvois alphabétiques indiquant les bâtiments à l'intérieur du fort; au bas de la feuille, une autre légende avec renvois chiffrés explique les différentes parties du terrain: maisons, cultures, prairies, étang; indication du cours du Missouri.]

Centre des archives d'outre-mer (France), 04DFC 63B

This map was presumably drawn at the same time as C-6.

Available at http://bd.archivescanadafrance.org

Ile Dauphine

C-10 - “Ile dauphine premier etablissement de la compagnie des indes en 1716” Paris, Archives nationales 6 JJ 75 collection Delisle #14139

Comparable to P-2, A-2 and A-3, this map portrays the coast from Mobile to Pensacola. Signed “Par M. Du Mont de Montigny”

Natchez

C-12 - “Carte du fort Rozalie des natchez francois ou l’on voit la situation des concession et habitations tells qu’elles etoient avant le massacre arrivé le 29 Novembre 1729 et le tout par la faute de celuy que la compagnie des indes avoit choisy pour y commender” Paris, Archives Nationales N III no. 1² (Louisiane)

Comparable to A-9 and P-1 but drawn with somewhat greater care, and including names of the residents next to many of the houses. These include: Sr. Macé sous-lieutenant, de la Loire, Sr. Laforge, Beausejour, Laforest, Sr. Chauvin, Sr. Fauchet, le Sr. Rousin, Sr. Ladouceur, Sr. Mouton, Sr. Poulain, Frederique Chirurgien major, Sr. Le Clerc, Sr. Dumené, Sr. Villeneuve, Sr. Navarre, Sr. Ricard, Sr. Lallemand, Sr. Pellerin , Couvreur, Cambrelot, Lebenux, Picard, Sr. Solarc, Derni, Rousseaux, Les Bohemes (3 houses), Maison de la femme chef, Sr. Dumont, and Sr. Roussin aux Tioux.

Available at http://www.civilization.ca/vmnf/collect/Natchez/carte_e.htm

and a detail of the Terre Blanche concession at
http://www.louisiana.culture.fr/en/syst/syst_conc_c.html#ancre

Note that the other map on that webpage, of the Chopitoulas concession, is wrongly attributed to Dumont.

C-12 bis “Carte particuliere de Natchez ...”

Service hydrographique. Bibliothèque. C 4044-48

Vincennes Receuil 68 #60

C-13 - “Fort Rosalie des Natchez eloigne de la Nlle. Orleans de cent lieues en montant la fleuve, il a ete detruit pare les sauvages natches la 29 November 1729” Paris, Ministere de la Guerre, Archives Historiques, Etat-Major 7C 211

The title continues: “c’etoit le meilleur endroit que les francois possedoient, bon air, bonne terr, propre a tout…par la faute d’un seul tout a ete detruit les hommes tués, les femmes et enfants pris esclaves et tout leurs biens perdus.” On this map the various houses are not labelled but the two large concessions, St. Catherine’s and Terre Blanche, are drawn in detail and include explanatory text similar to C-11. A detail of Terre Blanche is available at: http://rla.unc.edu./natchez/ entry A9.

Nouvelle Orléans

C-14 - “Le Grand Bayou” [Bayou St. Jean] Paris, Archives Nationales 6 JJ 75 Collection Delisle #14141

Depicts the habitations of Dugué, d’Hauterive, Giraudy, and Lavigne, and the path leading to New Orleans, though not the city itself. Signed “Par M. Du Mont de Montigny”

C-15 - “Plan de la Nouvelle Orleans Ville Capitalle de la Province de la Louissianne autrefois connüee par le Nom Du Missisipi en l’Amerique septentrionalle” Paris, Chateau de Vincennes, SHD receuil 68 #74.

Similar but more elaborate that A-7, showing the city, the Bayou St. Jean, and the surrounding forest, along with a “Explication des Lettres Alphabetiques” including A through Z and 1 through 23. The opposite bank of the Mississippi is not shown, however. An inset at lower left is a map of the entire mississippi valley, quite similar to C-5.

C-16 Carte de la Nouvelle Orleans et ses environs...4ieme etablissement de la Colonie” Paris, Chateau de Vincennes, SHD receuil 68 #73 includes inset of one city block.

C-17 “Carte de la Nouvelle Orleans et du Bayou St. Jean ... 30 Novembre, 1731

BSH C 4044-65bis

Vincennes Receuil 68 #77, a cruder version of C-15, although it does have a date.

C-18 - “Plan de la Nouvelle Orleans Ville Capitalle de la Louissianne et ses environs” GEM 7C 216

Like C-14, an “Explication des chiffres” includes letters A-Z and numerals 1-23, but they are not identical. For example #16 is the habitation du roy on the west bank of the Mississippi.

C-19 - “Plan de la Nouvelle Orleans ville capitale de la Province de La Louissianne nommee autrefois le Missisipy” Paris, Archives Nationales N3 no. 1¹

Similar to A-7, but it has the Belle-Isle coat of arms also found on C-1 and C-2. Some dwellings are labelled, but there is no long “explication des chiffres” Moreover, it lacks the inset detail of how N.O. blocks were subdivided that appears on A-7 and in the Mémoires historiques.

C-20 – “Carte particuliere contenant depuis la Nouvelles Orléans 10 lieus de longuer le long du fleuve avec le terrain des habitants qui fleurissoient sous Mr. Périer”

Service hydrographique. Bibliothèque. C 4044-49.

Vincennes Receuil 68 #61

Pascagoula

C-21 - “Carte de la Rivierre des Pascagoulas et sa source et son emboucheure” Paris, Archives Nationales 6 JJ 75 Collection Delisle #14138

Depicts the entire length of the Pascagoula River, originating in the “montagnes des Chactas.” A “village des Paskagoulas” is shown, as well as the de la Pointe concession, the “habitation du graveline canadien” and the “concession du Sr. Chaumont, le Sr. de la garde en etoit directeur en 1722.” Signed “Par Mr. Du Mont de Montigny”

C-22 - “ Carte de la riviere de Pascagoula, où l’on voit la situation des isles, lacs, et terrain des habitans.”BN Ge DD 2987-8818.

Includes detailed insets of the habitations of “Mr. de la Pointe” and of “Mr. de Chaumont” which each has its own “explication des chiffres.”

Available at http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b67002996.notice

Pensacola

C-23 - “Plan de Pensacole et des deux Forts Espagnols pris par l’escadre de Mr. de Chamelin, le 9 de Sepembre 1719. ce Plan levé par le S. D___ apres la prise du Fort par order de Mr. de Chamelin, qui le fit razer avec une partie des Maisons.” Paris, Chateau de Vincennes, SHM 138-9-6

This map and C-21 are drawn in a handwriting and a sketch style that differs from Dumont’s work on all the other maps, and thus the attribution is tentative. However, the format here is very close to A-3, and the D___ would logially be Dumont.

Yazoo

C-24 - “Carte de la Rivierre des Yazoux ou Yachoux” Archives Nationales 6 JJ 75 Collection Delisle #14137

The contrast between this map and A-6 and P-11 is that this shows the length of the Yazoo River, with the fort and concession appearing as small sketches near the bottom. Again signed “Par Mr Du Mont de Montigny.”

C-25 – “Plan du fort St. Claude des Yasous, construis et tracé par l’auteur le Sr. D___ pour le concession du Sr. leblanc et ses associes fait en 1722” Paris, Vincennes, SHM Receuil 68 #78.

See C-19. In format this map is similar to A-6 and P-10 and the map in the MH 2:85.

C-26 “Plan du fort St. Claude des Yasous ... construit par le Sr. D. pour la concession de Mr. Le Blanc et ses associés en 1722”

Karpinski Map Collection MapPhoto France BSH C 4044-64

Vincennes Receuil 68 #76

Part M: Maps and illustrations in Dumont’s published book Mémoires historiques sur la Louisiane.

Although these are not manuscript works in Dumont’s hand, I provide this list for the purpose of comparison and cross reference. They are at http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b23006064.planchecontact

MH-1. « Carte de la Louisiane » vol. I, p. 1, dressé et gravé par Chambon.

MH-2. « L’Asminier », vol. 1, p. 54

Compare Le Page du Pratz’s illustration of the same tree in Histoire de la Louisiane, Paris, 1758, t. 2, p. 20, and at: http://www.louisiana.culture.fr/en/jds/jds_nat_tab_bot.html#

MH-3. « Le Cotonier », vol. 1, p. 54

Compare Le Page du Pratz, Cotonnier or Platane [American sycamore]

Histoire de la Louisiane, Paris, 1758, t. 2, p. 40

http://www.louisiana.culture.fr/en/jds/jds_nat_tab_bot.html#

MH-4. « Le Pacanier », vol. 1, p. 59

MH-5. « Le Plaqueminier », vol. 1, p. 59

Compare Dumont’s illustration P-17.

MH-6. « Terrein d’un habitan en Elevation », vol. 2, p. 47, pl. VI

These appear to have been based on A-21 the illustration of Dumont’s home there.

MH-7. « Disposition des quatres iles ou quartiers qui forment la Nouv.^lle Orleans », vol. 2, p. 47, pl. VII

Based on the inset in A-7 showing the plan for four islands or blocks in New Orleans.

MH-8. .« Plan de la Nouvelle Orleans Capitale de la Louisiane », vol. 2, p. 51, pl. VI

MH-9. « Plan de la Concession de M. Le Blanc et associés aux Yazoux », vol. 2, p. 85, pl. XVIII

Appears to have been based on A-6, although the “Explication des Chifres” is not as lengthy.

MH-10. « Plan du Fort Rozalie des Natchez avec ses Environs », vol. 2, p. 94, pl. IX

May have been based on A-9, although there is no “Explication des chiffres,” and the only habitations labelled are those of “Mr. de Rousin” and of “Mr. du Sr. Chepard.”