/* Localizable Strings: French */

/* Tags menu */
"Tags" = "Étiquettes";
"Typeset" = "Composition";
"Save" = "Enregistrer";
"Print..." = "Imprimer...";
"Print Source..." = "Imprimer les sources...";
"Set Project Root..." = "Document principal...";
"LaTeX Panel..." = "Palette LaTeX...";
"Close LaTeX Panel" = "Fermer la Palette LaTeX";
"Matrix Panel..." = "Palette Matrice...";
"Close Matrix Panel" = "Fermer la Palette Matrice";
"Open for Preview..." = "Ouvrir un aperçu...";
"Open for Editing..." = "Ouvrir pour éditer...";
"File" = "Fichier";
"Goto Error" = "Erreur";
"RotateClockwise" = "Rotation vers la droite";
"RotateCounterclockwise" = "Rotation vers la gauche";
"Comment" = "Ajouter un commentaire";
"Uncomment" = "Enlever le commentaire";
"Indent" = "Ligne en retrait";
"Unindent" = "À la ligne";
"Macros" = "Macros";
"Open Macro Editor..." = "Ouvrir l'éditeur de macros...";
"Close Macro Editor" = "Fermer l'éditeur de macros";
"Add macros from file..." = "Ajouter une macro à partir du fichier...";
"Save selection to file..." = "Enregistrer la sélection dans le fichier...";
"Convert \\yen to \\ in Pasteboard" = "Convertir \\yen en \\ dans le Presse-papiers";
"Convert \\ to \\yen in Pasteboard" = "Convertir \\ en \\yen dans le Presse-papiers"; 
"Edit" = "Édition";
"Warning" = "Avertissement";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Cancel" = "Annuler";
"Do you want to save macros?" = "Voulez-vous enregistrer les macros ?";
"Save Spot" = "Enregistrer le spot";
"Template" = "Modèle";
"Typing" = "Typing";
"AutoComplete" = "Raccourcis clavier"; //Should be translation of "Key Bindings", even in English
"Page Number" = "Numéro de page";
"Page Number Panel" = "Page Number Panel";
"Magnification Panel" = "Panneau de magnification";
"Omit Shell Escape" = "Omettre Shell Escape";
"Warning: Using Shell Escape" = "Avertissement : utilisation de Shell Escape";
"Preview" = "Page";
"Display Format" = "Afficher le format";// mitsu 1.29b
"Magnification" = "Agrandissement";// mitsu 1.29b
"Copy Format" = "Copier le format";// mitsu 1.29b
"ToolbarItems" = "Éléments de la barre d'outils";
"Autocompletion" = "Expression liée";
"Completion" = "Complétion";
"Path: %@\nFile size: %d bytes\nCreation date: %@\nModification date: %@" = "Chemin : %@\nFile size: %d octets\nCreation date : %@\nModification date : %@";
"Info: %@" = "Informations : %@";
"%@\n\nCharacters: %d" = "%@\n\nCharacters : %d";
"The file encoding changed; characters can be lost if the wrong encoding is used." = "L'encodage du fichier a changé ; des caractères risquent d'être perdus si le mauvais encodage est utilisé.";
"Currently open files retain their old encoding." = "Les fichiers déjà ouverts gardent leurs encodages.";
"Drag && Drop" = "Glisser && Déposer";
"The link /Library/TeX/texbin does not exist. To fix this, go to https://tug.org/mactex and install MacTeX or Basic TeX (2015 or later)." = "Le lien /Library/TeX/texbin n’existe pas. Pour le réparer, allez à cette adresse https://tug.org/mactex et installez MacTeX ou BasicTeX (2015 ou ultérieur).";
"%@ does not exist. TeXShop is a front end for TeX, but you also need a TeX distribution. Perhaps such a distribution was not installed or was removed during a system upgrade. If so, go to https://tug.org/mactex and follow the instructions to install MacTeX or BasicTeX." = "%@ n’existe pas. TeXShop est un outil de gestion pour TeX, mais vous avez aussi besoin d’une distribution TeX. Peut-être qu’une telle distribution n’a pas été installée ou a été supprimée lors d’une mise à niveau de votre système. Si c’est le cas, allez à cette adresse https://tug.org/mactex et suivez les instructions pour installer MacTeX ou BasicTeX.";
"Can't find required tool." = "N'a pu trouver l'outil requis.";
"Typesetting engine cannot be found." = "Le moteur TeX n'a pas été trouvé.";
"The source LaTeX document cannot be found." = "Le source LaTeX du document n'a pas été trouvé.";
"Sync Marks" = "Sync Marks";
"%@ does not exist." = "%@ n'existe pas.";
"%@ does not have the executable bit set." = "%@ ne possède pas le bit d'exécution activé.";
"This file was opened with IsoLatin9 encoding." = "Ce fichier a été ouvert avec l'encodage IsoLatin9.";
"The file could not be opened with %@ encoding because it was not saved with that encoding. If you wish to open in another encoding, close the window and open again." = "Le fichier n'a pu être ouvert avec l'encodage %@ parce que il n'a pas été enregistré avec celui-ci. Si vous souhaitez l'ouvrir dans un autre encodage, fermez la fenêtre et l'ouvrir à nouveau.";
"Error" = "Erreur";
"There was an error checking for updates." = "Erreur pendant l'analyse des mises à jour.";
"Your copy of TeXShop is up-to-date" = "Votre copie de TeXShop est à jour";
"You have the most recent version of TeXShop." = "Vous avez la version la plus récente de TeXShop.";
"New version available" = "Nouvelle version disponible";
"A new version of TeXShop is available (version %@). Would you like to download it now?" = "Une nouvelle version de TeXShop est disponible (version %@). Souhaiteriez-vous le télécharger maintenant ?";
"This version of TeXShop requires Mac OS X 10.4 or higher. Use TeXShop 1.37 instead." = "Cette version de TeXShop requiert Mac OS X 10.4 ou plus. Utiliser TeXShop 1.37 au lieu.";
"Hard Wrap" = "Enroulement des lignes";
"Newline Removal" = "Suppression de la nouvelle ligne";
"Color Index" = "Index des couleurs";
"Help" = "Aide";
"TeXShop Demos" = "Démos de TeXShop";
"Sync" = "Sync";
"ShowFullPath" = "Afficher le chemin entier";
"Close Current Environment" = "Clore l'environnement en cours"; // Terada
"Your current setting of %@ will be replaced. OK?" = "Votre réglage actuel de %@ sera remplacé. D'accord ?"; // Terada
"Convert" = "Convertir";
"The program " = "Le programme ";
" does not exist." = " n'existe pas.";
"failed to copy selection." = "échec de la copie de la sélection.";
"failed to save selection to the file." = "échec de la sauvegarde de la sélection dans le fichier.";
"<a letter consisting of %d characters>" = "<une lettre composée de %d caractères>";
"%d letters, %d words, %d lines" = "%d lettres, %d mots, %d lignes";
"Emoji Style" = "Style des émoticones";
"Text Style" = "Style du texte";
"Character Info" = "Info caractère";
"Variant" = "Variante";
"Revert To" = "Revenir à";
"Skin Tone I-II" = "Très claire";
"Skin Tone III" = "Claire";
"Skin Tone IV" = "Mate";
"Skin Tone V" = "Mate";
"Skin Tone VI" = "Noire";
"Unknown encoding; using Latin 9." = "Encodage inconnu ; ISO Latin 9 utilisé";
"Demo Movies require Mac OS 10.9, Mavericks, or higher." = "Les démos requièrent Mac OS 10.9, Mavericks ou plus.";
"Source" = "Source";
"Type sample text here.\nUse several lines to test\ninterline spacing." = "Taper ici un exemple de texte.\nUtiliser plusieurs lignes pour tester\ninterlignage.";
"<<Close All - unlocalized>>" = "Close All";
"Close All" = "Tout fermer";
"File Already Exists" = "Fichier déjà existant";
"Labels" = "Labels";
"New Tag" = "Nouvelle étiquette";
"Split Window" = "Diviser la fenêtre";
"New Document" = "Nouveau document";
"Link Popups" = "Pop-up pour les liens";
"Source" = "Source";
"Syntax Color expl3 Code" = "Coloration syntaxique du code expl3";
"PDF File Has No Annotations" = "Fichier PDF sans annotations";
