/* Localizable Strings: Spanish */

/* Tags menu */
"Tags" = "Marcas";
"Typeset" = "Componer";
"Save" = "Guardar";
"Print..." = "Imprimir...";
"Print Source..." = "Imprimir código...";
"Set Project Root..." = "Documento principal...";
"LaTeX Panel..." = "Panel LaTeX...";		/*% Name of "LaTeX Panel..." menu */
"Close LaTeX Panel" = "Cerrar panel LaTeX";	/*% This name will replace the previous name when the panel is open; not in IB */
"Matrix Panel..." = "Panel matrices...";
"Close Matrix Panel" = "Cerrar panel matrices";
"Open for Preview..." = "Abrir para previsualizar...";
"Open for Editing..." = "Abrir para editar...";
"File" = "Edición";						/*% Name of "File" menu */
"Goto Error" = "Ir al error";
"RotateClockwise" = "Rotar en sentido horario";
"RotateCounterclockwise" = "Rotar en sentido antihorario";
"Comment" = "Comentar";
"Uncomment" = "Descomentar";
"Indent" = "Sangrar";
"Unindent" = "Quitar sangría";
"Macros" = "Macros";						/*% Name of "Macros" menu */
"Open Macro Editor..." = "Abrir editor de macros...";	/*% Name of "Open Macro Editor..." menu */
"Close Macro Editor" = "Cerrar editor de macros";		/*% Replaces previous name when editor is open; not in IB */
"Add macros from file..." = "Añadir macros desde archivo...";  /*% Menu added by Macro Editor; not in IB */
"Save selection to file..." = "Guardar selección en archivo...";	/*% Menu added by Macro Editor; not in IB */
"Convert \\yen to \\ in Pasteboard" = "Convertir \\yen a \\ en Portapapeles";
"Convert \\ to \\yen in Pasteboard" = "Convertir \\ a \\yen en Portapapeles"; 
"Edit" = "Edición";							/*% Name of "Edit" Menu */
"Warning" = "Aviso";
"Don't Save" = "No guardar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Do you want to save macros?" = "¿Quieres guardar las macros?";
"Save Spot" = "Guardar posición";
"Template" = "Plantilla";
"Typing" = "Tecleando";
"AutoComplete" = "Autocompleción";  //Should be translation of "Key Bindings", even in English
"Page Number" = "Número de página";
"Page Number Panel" = "Panel de número de página";
"Magnification Panel" = "Panel de aumento";
"Omit Shell Escape" = "Omitir shell-escape";
"Warning: Using Shell Escape" = "Aviso: Usando shell-escape";
"Preview" = "PDF";						/*% Name of "Preview" menu */
"Display Format" = "Mostrar páginas";// mitsu 1.29b	/*% Name of "Display Format" menu */
"Magnification" = "Aumento";// mitsu 1.29b	/*% Name of "Magnification" menu */
"Copy Format" = "Copiar con formato";// mitsu 1.29b		/*% Name of "Copy Format" menu */
"ToolbarItems" = "Herramientas";
"Autocompletion" = "Autocompleción";
"Completion" = "Compleción";				/*% Items immediately below not crucial! */
"Path: %@\nFile size: %d bytes\nCreation date: %@\nModification date: %@" = "Ruta: %@\nTamaño de archivo: %d bytes\nFecha de creación: %@\nFecha de modificación: %@";
"Info: %@" = "Info: %@";
"%@\n\nCharacters: %d" = "%@\n\nCaracteres: %d";
"The file encoding changed; characters can be lost if the wrong encoding is used." = "La codificación del archivo ha cambiado; se pueden perder caracteres si se usa una codificación equivocada.";
"Currently open files retain their old encoding." = "Los archivos actualmente abiertos mantienen su codificación antigua.";
"Drag && Drop" = "Arrastar y soltar";
"The link /Library/TeX/texbin does not exist. To fix this, go to https://tug.org/mactex and install MacTeX or Basic TeX (2015 or later)." = "El enlace /Library/TeX/texbin no existe. Para solucionarlo, ve a https://tug.org/mactex e instala MacTeX o Basic TeX (2015 o posterior).";
"%@ does not exist. TeXShop is a front end for TeX, but you also need a TeX distribution. Perhaps such a distribution was not installed or was removed during a system upgrade. If so, go to https://tug.org/mactex and follow the instructions to install MacTeX or BasicTeX." = "%@ no existe. TeXShop es una interfaz gráfica para TeX, pero también necesitas una distribución de TeX. Quizás no has instalado ninguna distribución, o se ha borrado durante una actualización del sistema. En ese caso, ve a https://tug.org/mactex y sigue las instrucciones para instalar MacTeX o BasicTeX.";
"Can't find required tool." = "No puedo encontrar la herramienta requerida.";
"Typesetting engine cannot be found." = "No puedo encontrar el motor de composición.";
"The source LaTeX document cannot be found." = "No puedo encontrar el documento con código fuente LaTeX.";
"Sync Marks" = "Sync Marks";
"%@ does not exist." = "%@ no existe.";
"%@ does not have the executable bit set." = "%@ no tiene puesto el bit de archivo ejecutable.";
"This file was opened with IsoLatin9 encoding." = "Este archivo se abrirá con caracteres codificados en IsoLatin9.";
"The file could not be opened with %@ encoding because it was not saved with that encoding. If you wish to open in another encoding, close the window and open again." = "No se puede abrir el archivo con caracteres codificados en %@ porque no fue guardado con esa codificación. Si quieres abrirlo con otra codificación, cierra la ventana y ábrela de nuevo.";
"Error" = "Error";
"There was an error checking for updates." = "Se ha producido un error al comprobar actualizaciones.";
"Your copy of TeXShop is up-to-date" = "Tu copia de TeXShop está actualizada";
"You have the most recent version of TeXShop." = "Tienes la versión más reciente de TeXShop.";
"New version available" = "Nueva versión disponible";
"A new version of TeXShop is available (version %@). Would you like to download it now?" = "Existe una nueva versión de TeXShop disponible (versión %@). ¿Quieres descargarla ahora?";
"This version of TeXShop requires Mac OS X 10.4 or higher. Use TeXShop 1.37 instead." = "Esta versión de TeXShop requiere Mac OS X 10.4 o mayor. Usa TeXShop 1.37 en su lugar.";
"Hard Wrap" = "Ajuste de línea dinámico";
"Newline Removal" = "Eliminar fin de línea";
"Color Index" = "Color Index";
"Help" = "Ayuda";
"TeXShop Demos" = "Demos de TeXShop en vídeo";
"Sync" = "Sync";
"ShowFullPath" = "Mostar ruta completa";
"Close Current Environment" = "Cerrar el entorno actual"; // Terada
"Your current setting of %@ will be replaced. OK?" = "Se reemplazará tu ajuste actual de %@. ¿De acuerdo?"; // Terada
"Convert" = "Convertir";
"The program " = "El programa ";
" does not exist." = " no existe.";
"failed to copy selection." = "fallado al copiar selección.";
"failed to save selection to the file." = "fallado al guardar selección en archivo.";
"<a letter consisting of %d characters>" = "<una letra que consta de %d caracteres>";
"%d letters, %d words, %d lines" = "%d letras, %d palabras, %d líneas";
"Emoji Style" = "Estilo emoji";
"Text Style" = "Estilo texto";
"Character Info" = "Información caracteres";
"Variant" = "Variante";
"Revert To" = "Volver a";
"Skin Tone I-II" = "Tono de piel blanco";
"Skin Tone III" = "Tono de piel moreno claro";
"Skin Tone IV" = "Tono de piel moreno";
"Skin Tone V" = "Tono de piel moreno oscuro";
"Skin Tone VI" = "Tono de piel negro";
"Unknown encoding; using Latin 9." = "Codificación desconocida; se usará ISO Latin 9.";
"Demo Movies require Mac OS 10.9, Mavericks, or higher." = "Mostrar vídeos con demos requiere Mac OS 10.9, Mavericks, o superior.";
"Source" = "Código";
"Type sample text here.\nUse several lines to test\ninterline spacing." = "Teclea aquí un ejemplo de texto.\nUsa varias líneas para comprobar\nel interlineado.";
"<<Close All - unlocalized>>" = "Close All";
"Close All" = "Close All";
"File Already Exists" = "Archivo ya existe";
"Labels" = "Labels";
"New Tag" = "Nueva marca";
"Split Window" = "Dividir ventana";
"New Document" = "Nuevo documento";
"Link Popups" = "Desplegar enlaces";
"Source" = "Código";
"Syntax Color expl3 Code" = "Sintaxis de código expl3";
"PDF File Has No Annotations" = "El archivo PDF no tiene anotaciones";
