Uno de los textos técnicos más famosos en el ámbito del LV es el MULOMEDICINA CHIRONIS.  Escrito por un veterinario práctico griego, este trozo de texto fue traducido al latín en el siglo IV d.C. por un hombre poco práctico.  Comunica a sus lectores como hay que curar las enfermedades de las mulas en una manera sencilla.  El texto está lleno de vulgarismos.  Luego, un tal Vegecio Renato decidió retraducir el mismo documento.  Al comparar las dos traducciones, vemos muchas muestras del LV, incluyendo la elisión de la [m] final y la monotongación.