Las cartas de Claudius Terentianus son escritas por una persona bilingüe en griego y latín.  Muchos investigadores están de acuerdo de que el idioma natal de Terentianus es el griego, porque vemos muchas influencias sintácticas del griego en sus cartas latinas.  También como todos los textos escritos, muchas palabras no se pronunciaban de la misma manera que las escribían.  En cuanto al Latín, sabemos que en las últimas fechas de su uso, las personas veían palabras como símbolos y no las pronunciaban fonéticamente, sino manera memorizada.  Así es que, hasta los escribanos de estas cartas podrían haber escrito palabras de una manera memorizada y no como se las pronunciaban realmente.